• ACCUEIL
  • GWENLAN
  • NOUS CONTACTER
  • A PROPOS
    • Les Looks de la malle aux livres
  • LE LIVRE D’OR
  • GOODIES
LA MALLE AUX LIVRES
LA MALLE AUX LIVRES

La lecture, une porte ouverte sur un monde enchanté…

  • Romantasy
  • Romance Contemporaine
  • Young Adult
  • New Adult
  • Romance Historique
  • Science Fiction / Fantasy
  • Fantastique / Bit-lit
  • Les séléctions
  • Bit-lit
  • Tags & Bilans
  • Billets d’humeur
  • Dossiers

Mary Poppins – Pamela Lyndon Travers

Hauntya 26 juillet 2014 Mary Poppins – Pamela Lyndon Travers2014-07-26T10:32:03+02:00 2 Comments

Pourquoi ce livre ? Voilà une petite histoire qui remonte…je n’avais jamais vu le Mary Poppins de Disney (ou peut-être quelques extraits) et j’ai dû le voir avant de regarder en salles obscurs le film qui en retrace la genèse, Saving Mr. Banks. Comme les deux films ont aiguisé ma curiosité, j’ai décidé de lire, quand l’occasion s’en présenterait, les livres qui dont donné naissance à ces deux films. Ce n’est pas chose aisée, il faut l’avouer : Pamela Lyndon Travers a écrit une série de huit livres dont quatre seulement ont été traduits en français, et dont seuls deux sont encore disponibles en librairie, et ce grâce uniquement à des rééditions. On ne trouvera donc que :

  • Mary Poppins, Londres, Gerald Howe, 1934. Publié en français sous le titre Mary Poppins chez le Livre de Poche Jeunesse.
  • Mary Poppins Comes Back, Londres, L. Dickson & Thompson Ltd, 1935. Publié en français sous le titre Le Retour de Mary Poppins aux éditions du Rocher Jeunesse.

D’autres titres existent mais ne sont plus commercialisés ou ne sont pas traduits :

  • Mary Poppins Opens the Door, Londres, Peter Davies, 1944. Publié en français sous le titre Les Bonnes Idées de Mary Poppins.
  • Mary Poppins in the Park, Londres, Peter Davies, 1952. Publié en français sous le titre Mary Poppins en promenade.
  • Mary Poppins From A-Z, Londres, Collins, 1963.
  • Mary Poppins in the Kitchen, New York / Londres, Harcourt Brace Jovanovich, 1975.
  • Mary Poppins in Cherry Tree Lane, Londres, Collins, 1982.
  • Mary Poppins and the House Next Door, New York, Delacorte Press, 1989.

Je ne vous parlerai donc ici, comme vous pouvez le deviner, que des deux premiers titres de la série.

marypoppins

 Mary Poppins, la nouvelle gouvernante des quatre enfants Banks, est vraiment très spéciale! Elle monte l’escalier sur la rampe, ouvre un sac vide et en tire un lit pliant, verse de la même bouteille du sirop de citron, de la glace à la fraise, du lait et du punch au rhum. La fantaisie, le merveilleux et l’extravagance viennent soudain bouleverser la vie quotidienne de toute la famille. Premier roman de Pamela Lyndon Travers, publié en 1934, Mary Poppins obtient un immense succès et sera traduit dans plus de vingt langues. En 1964, ce roman fait l’objet d’un film musical, produit par les studios Disney. 

Pour ceux qui auront adoré le film Disney, je vous demanderai de prendre un peu de recul, car les livres sont sensiblement différents. On pourrait peut-être dire pour une fois que le film est meilleur que les livres, mais c’est autre chose, de simplement différent. Walt Disney a enlevé beaucoup d’éléments à l’histoire, en a ajouté d’autres. C’est ce qui rend par ailleurs très intéressant le film Saving Mr. Banks/Dans l’ombre de Mary, qui retrace la collaboration difficile de l’auteur avec le cinéaste, car il éclaire Mary Poppins de nouvelles lumières et sous de nouveaux angles.

Je peux difficilement vous résumer le livre après le synopsis au-dessus, qui est parfait. Mais là où Mary Poppins peut sembler, dans nos souvenirs, comme une gouvernante certes un peu sévère mais souriante, celle décrite par Pamela Lyndon Travers est assez différente. En fait, on ne pense pas à Disney en lisant ce livre : l’atmosphère, les courts récits – les livres sont organisés en succession d’aventures et non comme une histoire globale linéaire – me faisaient plutôt penser à Peter Pan et Alice au pays des merveilles, tout en s’en distinguant. Ici, l’absurde et la teinte douce-amère ont leur place ; loin de refléter totalement l’enthousiasme qu’on connaît du film adapté, c’est vraiment à Peter Pan qu’on pense pour la “morale” des histoires, et Alice, pour le merveilleux des aventures que vivent les enfants Banks avec leur gouvernante. Bien sûr, certaines sont relatées dans le film (le thé au plafond par exemple) mais toutes les autres ont aussi beaucoup d’intérêt. Parmi les histoires qui m’ont le plus marquée, je compterai celles des tout-petits Banks, qui en venant au monde, le comprennent parfaitement et savent tout de l’univers, pour oublier quelques semaines plus tard ; une fois où deux des enfants Banks rejoignent Mary Poppins dans les constellations et la voient danser avec le soleil ; ou encore une fois où l’aînée des enfants se révèle de fort mauvaise humeur et finit par entrer dans le décor d’une porcelaine où elle manque de rester prisonnière. A chaque fois, bien entendu, Mary Poppins sauve ou apprend quelque chose aux enfants, pour les éduquer et leur inculquer des valeurs de vie : mais celles-ci ont un côté parfois noir et un peu amer. Une fois, le petit garçon, Michael, après une mésaventure, promet de ne plus jamais mal se comporter ; la gouvernante se contentera d’un soupir irrité et las, comme pour dire qu’elle sait très bien qu’il recommencera, non par défaitisme, mais parce que c’est une des choses naturelles de l’existence. En quelque sens, toutes les histoires tendent vers ce genre de direction, ce qui les rend très intéressantes, et pas du tout moralisatrices.

La chose qui surprend aussi tout à fait, c’est que le personnage même de Mary Poppins pourrait être presque antipathique. Sévère et prompte, tant à faire les choses qu’à critiquer, parfois méprisante, elle possède aussi une bonne dose de vanité et de coquetterie. Cependant, les enfants l’aiment bien, et on les comprend quand ils réclament Mary Poppins : non seulement parce que cela promet des aventures magiques, mais aussi parce qu’elle est, quelque part, la seule à les prendre au sérieux et à les considérer comme de vraies personnes, les parents Banks n’étant pas une référence. De plus, cette gouvernante-là tente de bien cacher ses secrets : elle prétend à chaque fois que les enfants ont rêvé toutes leurs aventures, mais il existe toujours un détail qui trahit la véracité de ce qui s’est passé. Pratically perfect in every way, cette Mary Poppins n’est donc pas aussi charmante que dans le film ; certains personnages secondaires tentent d’expliquer cela en insinuant qu’elle est la seule adulte à être restée, quelque part, une enfant, ce qui lui permet de comprendre le langage des bébés, des oiseaux, d’avoir des sortes de pouvoirs magiques et de vivre des tas d’aventures…Une chose est sûre, on ne s’ennuie pas avec elle, et elle secoue tous ceux qui croisent son chemin.

Pour conclure, en fait, c’est une bien étrange lecture. Pamela Travers avait le même genre d’univers assez loufoque, voire délirant, que Lewis Carroll. Il faut dire qu’elle a eu une vie assez originale : son vrai nom est Helen Lyndn Goff, elle a écrit sa série de Mary Poppins et d’autres livres, mais elle a également été journaliste et actrice, sans parler d’une vie familiale et personnelle visiblement compliquée. Ses livres ne sont peut-être pas aussi marquants que ceux avec lesquels je les ai comparés – ils sont moins connus, après tout – mais nul doute qu’ils ont leur place dans la littérature jeunesse anglaise de cette catégorie, étant donné qu’ils ont été écrits au XXIe siècle. Une sorte de succession, qui est plutôt agréable, et vraiment plaisante à lire !

Une petite citation :

« Elle, c’est la grande exception. Elle échappe à toutes les règles. »

 

Littérature jeunesse britannique.
Disponibilité :  en librairie (7 et  15 euros)
250 pages pour le premier, 300 pour le deuxième

EAN : 
9782013226486 ; 978-2-268-06901-2

Lecture en cours : Les fictions de jeunesse, de Christian Chelebourg.

https://lamalleauxlivres.com/mary-poppins-pamela-lyndon-travers/https://lamalleauxlivres.com/wp-content/uploads/Sans-titre-184.pnghttps://lamalleauxlivres.com/wp-content/uploads/Sans-titre-184-150x150.png2014-07-26T10:32:03+02:00HauntyaNon classéDans l'ombre de Mary,Disney,Littérature britannique,Littérature jeunesse,Mary Poppins,Pamela Travers,Saving Mr. BanksPourquoi ce livre ? Voilà une petite histoire qui remonte...je n'avais jamais vu le Mary Poppins de Disney (ou peut-être quelques extraits) et j'ai dû le voir avant de regarder en salles obscurs le film qui en retrace la genèse, Saving Mr. Banks. Comme les deux films ont aiguisé...HauntyaHauntya bunesque@live.frSubscriberDiplômée en métiers du livre et en digital humanities, elle adore la littérature depuis son enfance. Spécialiste des livres de bibliothèques rendus en retard, ses lectures sont variées même si elle affectionne particulièrement les classiques et les romans du XIXe siècle, avec un chocolat chaud ou un thé. Elle ne demande qu'à ce que les livres la fassent rêver mais aussi réfléchir. Blog personnel : http://hauntya.wordpress.comLA MALLE AUX LIVRESLa lecture, une porte ouverte sur un monde enchanté...
Dans l'ombre de Mary, Disney, Littérature britannique, Littérature jeunesse, Mary Poppins, Pamela Travers, Saving Mr. Banks

A propos de l'auteur : Hauntya

Diplômée en métiers du livre et en digital humanities, elle adore la littérature depuis son enfance. Spécialiste des livres de bibliothèques rendus en retard, ses lectures sont variées même si elle affectionne particulièrement les classiques et les romans du XIXe siècle, avec un chocolat chaud ou un thé. Elle ne demande qu'à ce que les livres la fassent rêver mais aussi réfléchir. Blog personnel : http://hauntya.wordpress.com
Hauntya a écrit 40 articles sur Lamalleauxlivres.com.

2 Commentaires Already

  1. Tiphaine - juillet 26th, 2014 at 10 h 46 min none Comment author #3999 on Mary Poppins – Pamela Lyndon Travers by LA MALLE AUX LIVRES

    Je me suis achetée l’intégrale en VO après avoir été voir Dans l’ombre de Mary au cinéma, je n’ai pas encore eu l’occasion de me plonger dedans mais ton avis me donne envie. 🙂 J’adore le film de Disney et ai envie de m’en détacher un peu pour découvrir la série de livres …
    Il faudra que je me cale ça un jour 🙂

    Répondre
    • Hauntya - juillet 26th, 2014 at 13 h 10 min none Comment author #4003 on Mary Poppins – Pamela Lyndon Travers by LA MALLE AUX LIVRES

      Ah, je vois que je n’ai pas été la seule intriguée par le film, ça fait plaisir ! ^^ Oui, franchement, je le conseille, la lecture est vraiment rafraîchissante et ça fait plaisir de découvrir la Mary Poppins de papier, c’est parfois drôle, parfois noir, en tout cas ça a une atmosphère qui ne laisse pas indifférent. Tu verras que ça s’éloigne assez du Disney par moments (Bert a un rôle bien moins important par exemple.) Ca se lit facilement en français en tout cas, j’espère que ce sera de même en anglais ^^ Bonne lecture d’avance !

      Répondre

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.

« 100 mots sur l’Ethique de Spinoza – Robert Misrahi
Les Vampires de Chicago, tome 1 : Certaines mettent les dents de Chloe Neill »

Passionnée de lecture depuis l’enfance, elle partage depuis 2013 ses découvertes littéraires sur La Malle Aux Livres. Entre romances, romantasy, cosy fantasy et cosy mystery, elle aime se laisser surprendre par des histoires qui font voyager, rêver ou ressentir de nouvelles émotions. Lectrice curieuse et toujours en quête de nouvelles pépites, elle adore flâner dans les librairies, remplir sa pile à lire et savourer un roman accompagné d’un bon chocolat chaud ou thé. À travers son blog et ses réseaux sociaux, elle partage ses coups de cœur, ses avis et son amour des livres.

Derniers articles

  • Noël, Mission Laponie de Solenn Sakly
    Noël, Mission Laponie de Solenn Sakly
    14 novembre 2026 - No Comment
  • Falling Like Snow de Mitsy Wilson
    Falling Like Snow de Mitsy Wilson
    14 novembre 2026 - No Comment
  • Les secrets d’Hazelcreek de Stella No
    Les secrets d’Hazelcreek de Stella No
    14 novembre 2026 - No Comment
  • Beyond the Veil de Seraphina Lewinski
    Beyond the Veil de Seraphina Lewinski
    8 novembre 2026 - No Comment

Les plus commentés

  • #Concours la box à gagner pour les 9 ans de la malle aux livres. (140)
  • The silent waters de Brittainy C. Cherry + Concours (118)
  • Concours 3000 Likes sur Facebook (78)
  • Un an, un challenge et des livres : Le challenge (65)
  • Je vide ma PAL, Challenge 2016 (61)

Les catégories

  • Romantasy
  • Romance Contemporaine
  • Young Adult
  • New Adult
  • Romance Historique
  • Science Fiction / Fantasy
  • Fantastique / Bit-lit
  • Les séléctions
  • Bit-lit
  • Tags & Bilans
  • Billets d’humeur
  • Dossiers

Articles récents

  • Noël, Mission Laponie de Solenn Sakly
  • Falling Like Snow de Mitsy Wilson
  • Les secrets d’Hazelcreek de Stella No
  • Beyond the Veil de Seraphina Lewinski
  • La librairie des trésors d’automne de Aurelie Gerlach
Dans ce roman, nous faisons la rencontre d’Abby, q Dans ce roman, nous faisons la rencontre d’Abby, qui vit dans une petite ville appelée Hazelcreek. Elle travaille avec ses parents dans la ferme familiale. Là où elle vit, elle est considérée comme folle, car elle voit un fantôme, et ce, depuis de nombreuses années. On a tenté de la soigner à plusieurs reprises, mais ce n’est pas si simple… Alors, quand elle est témoin du meurtre du maire de la ville, personne ne la croit. Elle sait qu’il s’agit d’un meurtre et non d’un suicide, mais peu de gens lui font confiance. L’un des seuls à la croire, c’est Jonas, qui a repris le garage de son père à Hazelcreek. Il va vouloir lui venir en aide et l’accompagner dans son enquête… Et il n’est pas non plus insensible à la jeune femme. Mais évidemment, rien ne sera simple, sinon ça ne serait pas marrant !

Je me suis régalée avec ce titre. Vous le savez, j’adore les cosy mystery et je commence à être exigeante avec ce genre. Ici, ce roman de Stella No répond à tous les codes tout en sortant aussi de l’ordinaire. Pour moi, la force de cette histoire, c’est Abby. Elle voit un fantôme qui a l’apparence d’une jeune fille. On ne sait pas si elle est « folle » ou « malade », comme tout le monde semble le penser (même sa famille), ou si elle possède simplement des capacités extraordinaires. D’ailleurs, on se demande aussi qui est ce fantôme. Il faudra s’armer de patience pour comprendre les choses et j’avoue que j’adore ça ! Stella No a su créer rapidement une attente à ce niveau-là, et ce n’est pas le seul questionnement de ce cosy mystery. Nous avons un mort et on veut savoir qui a tué le maire et pourquoi… Abby va se retrouver à enquêter, car elle veut montrer qu’elle n’affabule pas et qu’elle a bien vu quelqu’un ce jour-là. Nous avons une intrigue solide à ce niveau-là et c’est vrai que j’avais échafaudé pas mal d’hypothèses dans ma petite tête, mais pas celle qui s’est révélée être la bonne. C’est le signe d’un très bon cosy mystery !

( suite dans le premier commentaire )
Aujourd’hui, j’avais envie de vous faire un petit Aujourd’hui, j’avais envie de vous faire un petit post sur les formats poches à ne pas rater. Je sais que nous sommes nombreux à devoir faire attention à nos dépenses pour plein de raisons et surtout parce que la 
vie coûte de plus en plus chère 🥹. 

On ne sait pas toujours quand un livre de poche sort car souvent il n’a pas la même promotion qu’un broché ou un relié et c’est bien triste. Bref, voici les 6 belles histoires qui existent en poche et que j’adore 🥰
C’est le genre de petites activités qu’on adore fa C’est le genre de petites activités qu’on adore faire ! De plus, on n’a jamais trop de marques page! Je trouve que c’est aussi un chouette cadeau à faire pour les amoureux des livres. En plus ça coûte moins de 6 euros donc je trouve le prix raisonnable !

📖 Produit offert
À l’heure où je rédige ce petit mot, je suis en tr À l’heure où je rédige ce petit mot, je suis en train de lire mon 101e livre de l’année ! 🥹

L’année dernière, je m’étais fixé un objectif : lire 150 livres en 2026. Bon, soyons honnêtes, je sais désormais que je ne l’atteindrai pas avant la fin du mois de décembre. Et vous savez quoi ? Ce n’est pas grave !

Je sais que je suis une grande lectrice. Lire est un besoin chez moi, une véritable passion et quelque chose qui fait partie de mon quotidien. Mais je sais aussi que ce n’est pas le cas de tout le monde. Et même lorsqu’on est passionné de lecture, nous n’avons pas tous le même rythme.

Certains liront 300 livres dans l’année, d’autres 50, 20 ou même 3. Et alors ? Depuis quand faut-il absolument atteindre un chiffre pour être considéré comme un lecteur ou une lectrice ? Il n’y a pas de compétition, pas de bon ou de mauvais rythme. L’essentiel, c’est de prendre du plaisir à lire, peu importe le nombre de livres qui passent entre nos mains.

Mais aujourd’hui, j’avais quand même envie de marquer le coup avec vous ! C’est grâce à mon application de suivi de lecture, Babelio (pour celles et ceux qui me demandent parfois laquelle j’utilise), que j’ai réalisé que j’avais atteint la barre des 100 livres. Sans elle, je ne m’en serais peut-être même pas rendu compte !

Alors, même si les 150 livres ne seront pas au rendez-vous cette année, je suis plutôt contente de ces 100 lectures et j’avais envie de les partager avec vous. Vous retrouverez donc les 100 couvertures dans ce carrousel.

Et vous, est-ce que vous avez quelques lectures en commun avec moi ? Il y a en tout cas de très jolies découvertes dans cette sélection ! ❤️
Suivre sur Instagram
Copyright ©2026. LA MALLE AUX LIVRES
Mesocolumn Theme by Dezzain