Pour l’heure, la traduction en français est assurée par l’éditeur Grasset, et pour 2016 sans date plus précise pour l’instant. Mais voici ma traduction du résumé, pour déjà vous donner une idée :

Quand un mystérieux paquet est délivré à Robin Ellacott, elle découvre avec horreur qu’il contient une jambe mutilée ayant appartenue à une femme.

Son boss, le détective privé Cormoran Strike, n’est pas surpris, mais pas pour le moins alarmé. Il y a quatre personnes de son passé qui pourrait être le coupable, et Strike sait que chacun d’entre eux est capable d’une forte et violente brutalité.

Alors que la police se concentre sur le seul suspect que Strike devine peu à peu ne pas être le coupable, lui et Robin prennent les choses en main et entrent dans le monde sombre et torturé des trois autres hommes. Mais, alors que d’autres horribles événements se produisent, le temps leur est compté. (Ma traduction)

Comment ce livre est arrivé entre mes mains ?

Ayant adoré les deux premiers livres de cette saga, j’attendais avec impatience que ce tome sorte. Et comme j’ai lu le reste de la série en anglais, j’ai fait de même pour celui-ci, ce qui me permet également de le lire plus rapidement et sans avoir à attendre la traduction française.

Et alors, qu’est-ce que ça donne ?

Si le livre tourne toujours autour d’une enquête policière, le ton est beaucoup plus personnel cette fois-ci. En effet, Robin, l’assistante de Strike, est directement concernée et il s’avère rapidement que le coupable fait partie du passé du détective. Mais, à côté de leur enquête pour découvrir la personne qui les menace, la vie professionnelle de nos deux héros est également mouvementée. Robin est sur le point de se marier avec son fiancé, mais les choses ne se passent pas très bien entre eux. Strike, pour sa part, sort d’une longue et douloureuse relation et en entame une nouvelle qu’il ne prend toutefois pas très au sérieux. Contrairement au mariage de son assistante, qu’il ne voit pas d’un très bon œil.

C’est donc l’occasion de se plonger dans l’aspect le plus intéressant de cette série : les personnages. Nous en apprenons donc plus sur le passé de Strike, autant sur son enfance avec sa mère Junkie que son passage dans l’armée où il a notamment perdu une jambe. De même, on découvre un pan du passé de Robin, qui derrière ses airs de femme forte et déterminée cache également des blessures et des souffrances. Durant leurs investigations pour trouver le coupable, ils vont également en apprendre davantage l’un sur l’autre et, malgré la réserve de Strike, se rapprocher.

Le duo entre Robin et Strike marche toujours aussi bien, même s’il connaît dans ce tome quelques tensions. J’avoue que je ne sais toujours pas trop où l’auteure veut nous amener, et si l’affection entre eux deux est davantage que de l’amitié ou non. Quoiqu’il en soit, c’était vraiment un plaisir de les retrouver, et Rowling-Galbraith sait vraiment donner de la profondeur et de la complexité à ses personnages. J’apprécie également beaucoup de voir que Robin est une femme qui, malgré ses traumatismes, ne se laisse pas marcher sur les pieds et sait s’imposer.

Nous avons aussi l’occasion durant quelques courts chapitres d’être dans la tête du coupable, sans toutefois savoir qui il est exactement. Mais on découvre bien assez vite qu’il s’agit d’un véritable psychopathe qui tient une réelle et obsédante rancœur envers Strike et les femmes en général. C’est un procédé original, et qui met assez mal à l’aise. Une manière de montrer à quel point être une femme peut être difficile dans notre monde actuel, et que les violences qui leur sont faites sont parfois très choquantes.

Le livre fait également de nombreuses références aux chansons du groupe Blue Öyster Cult, dont est notamment tiré le titre du livre. Personnellement, je ne connais pas ce groupe, mais je suis maintenant assez curieuse de le découvrir, car ses chansons donnent une ambiance toute particulière au roman.

En résumé, un excellent troisième volume, qui reprend les éléments qui ont fait le succès des deux premiers et continue à développer les aventures de Strike et de Robin. Je ne pense pas que ce soit un problème de ne pas avoir lu les premiers tomes, même si c’est sans doute conseillé pour bien saisir toutes les nuances et les références. Et c’est une saga que je ne peux que vous conseiller vivement !

A noter qu’apparemment, l’auteure aurait décidé qu’il y aurait sept volumes en tout à cette série. A croire qu’elle apprécie vraiment ce chiffre ^^

Pour quel(s) lecteur(s) ?

Les amateurs de policiers urbains, avec des personnages originaux et complexes. Ceux qui ont aimé les deux premiers tomes.

La citation :

« Vous pouvez trouver de la beauté presque partout où vous vous arrêtez pour la chercher, mais avec les batailles que l’on traverse chaque jour, il est facile d’oublier que ce luxe totalement gratuit existe. » (Ma traduction)

Pour se le procurer (en anglais, en attendant la traduction française chez Grasset pour 2016) :

Editions : Sphere

Date de sortie : octobre 2015

Prix : environ 27 €

Nombre de pages : 494 pages

ISBN : 978-0316349932

A la demande de son frère Mycroft, Sherlock Holmes se rend à une séance de spiritisme pour démasquer un faux médium. Il y rencontre un personnage inquiétant, Sebastian Melmoth, un spirite obnubilé par la vie après la mort. Peu de temps après, un meurtre est commis au British Museum, où un papyrus égyptien a été volé. Celui-ci contiendrait le secret du Papyrus des morts, censé donner la vie éternelle. L’enlèvement de l’archéologue sir Alistair Andrews met Holmes et Watson sur la piste de Sebastian Melmoth, mais ils découvrent que celui-ci est mort et enterré.
A moins que cette mort ne soit qu’une mise en scène…
Une enquête passionnante, pleine de l’humour flegmatique de Watson, des déductions magistrales de Holmes et de rebondissements inattendus, jusqu’au dénouement effrayant et fantastique de cette affaire où les locataires du 221B Baker Street découvrent qu’il ne faut pas jouer avec les momies…

Comment ce livre est arrivé entre mes mains ?

La simple mention « Sherlock Holmes » suffit à attirer mon regard de manière générale. De plus, le contexte général de ce livre-là semblait le distinguer de la tonne de romans mettant en scène Sherlock Holmes et qui paraissent chaque année –surtout après le succès des récents films et séries. En effet, à la fois l’Egypte antique et le personnage de Sebastian Melmoth, qui s’inspire du personnage d’un autre roman (Melmoth, l’homme errant de Charles Robert Maturin). De plus, j’avais déjà lu et beaucoup apprécié un roman semblable, provenant d’une collection rassemblant des récits apocryphes où Holmes rencontre à chaque fois un personnage célèbres de son époque comme Dracula, Frankenstein… Ou le fantôme de l’opéra, dans mon cas. Je me suis donc laissé tenter par celui-là.

Et alors, qu’est-ce que ça donne ?

Sherlock Holmes et Watson se trouvent donc confrontés à un mystérieux papyrus qui révélerait comment obtenir l’immortalité et pour lequel beaucoup seraient prêts à tuer… C’est d’ailleurs ce qui arrive, lorsque le précieux papyrus est dérobé au British Museum et que plusieurs morts entours ce vol. Son enquête le fera croiser Sebastian Melmoth, un homme inquiétant et apparemment obsédé par la mort et les moyens de la dépasser.

Premièrement, j’ai trouvé que les personnages de Watson et Holmes étaient fidèles et plausibles, même si je ne comprends toujours pas ce besoin qu’ont les écrivains de rendre Watson plus bête qu’il ne l’est vraiment. C’est un très bon point, car bon nombre de récits apocryphes pêchent là-dessus et ne sont donc pas du tout crédibles, ce qui est bien dommage. L’enquête, ensuite, est intéressante à suivre et bien menée, ce qui est tout de même important pour tout roman policier qui se respecte. De plus, confronter Holmes à l’Egypte Antique était une très bonne idée, même si elle aurait pu être bien plus développée à mon sens.

En effet, le récit est assez court, et l’Egypte sert surtout de contexte lointain plus que de réel décor. Quand on connaît la complexité de cette civilisation, on ne peut trouver que dommage que l’auteur n’ait pas davantage exploité cet aspect, même si le minimum nous est donné.

Le personnage de Melmoth n’est également pas très développé à mon sens, et surtout il n’est guère original. Le bon vieux méchant en quête de vie éternelle, arrogant et imbu de lui-même. Je ne connais personnellement pas le personnage dont il est inspiré, mais Oscar Wilde utilisa le pseudonyme comme nom d’emprunt et semble donc avoir été marqué par le personnage. Il est clair qu’il aurait pu être décrit de manière plus subtile et plus nuancée, en lieu et place de ce méchant somme toute bien banal. Les autres personnages du roman auraient d’ailleurs également mérités d’être davantage développés, même si ça a été moins flagrant pour moi.

Mais le plaisir de retrouver Sherlock Holmes et ses déductions est bien là, malgré cela, et le livre se lit rapidement et avec plaisir. Il n’égal pas les meilleures récits apocryphes que j’ai pu lire, comme ceux de René Reouven ou d’Anthony Horrowitz, bien plus originaux et fouillés. Néanmoins, il s’agit tout de même d’un très bon roman mettant en scène le détective londonien et sa lecture reste très agréable.

Pour quel(s) lecteur(s) ?

Les amateurs de Sherlock Holmes, de récits policiers sympathiques et pas trop compliqués, les fans de momies.

La citation :

« Ne dit-on pas qu’il y a un temps pour tout ? Un temps pour naître et un temps pour mourir. »

Pour se le procurer :

Editions : Fetjaine

Date de sortie : 2013

Prix : 14.9 €

Nombre de pages : 214 pages

ISBN : 978-2354255183

Lectures en cours:

The Luminaries d’Eleanor Catton

Hamlet, Prince of Danemark : A novel de AJ Hartley et Davis Hewson (Livre audio)

Le domaine des murmures de Carole Martinez

Une nuit d’hiver, dans un quartier chic de Londres, le célèbre mannequin Lula Landry est trouvée morte, défenestrée. Suicide. Affaire classée. Jusqu’au jour où l’avocat John Briscow, frère de la victime, frappe à la porte du détective privé Cormoran Strike. Strike est au bout du rouleau : ex-lieutenant dans l’armée, il a perdu une jambe en Afghanistan, sa carrière de détective est au point mort et sa vie privée un naufrage. Aidé par une jeune recrue intérimaire virtuose de l’Internet, Strike est chargé d’enquêter sur la mort de Lula. De boîtes de nuit branchées en hôtels pour rock-stars assaillies par les paparazzis, en passant par un centre de désintoxication et le manoir où se meurt la mère adoptive de Lula, Strike va passer de l’autre côté du miroir glamour de la mode, dont les reflets chatoyants dissimulent un gouffre de secrets, de trahisons, de manœuvres inspirées par la vengeance. Avec son intrigue haletante et sa galerie de personnages plus vrais que nature, L’Appel du Coucou, premier volet des aventures du détective Strike, emprunte à la fois au classicisme d’un Chandler, d’une Agatha Christie ou d’une P.D. James. Un coup de maître.

Comment ce livre est arrivé entre mes mains ?

Je l’ai acheté il y a un petit moment, alors qu’il n’était sorti qu’en anglais, intriguée bien sûr par l’auteure en premier lieu. Comme beaucoup de monde, j’ai lu et relu Harry Potter, admirant son auteure qui avait su garder la tête froide malgré son succès mérité. Par la suite, j’avoue n’avoir pas lu le roman qu’elle avait écrit, Une place à prendre, faute de temps. Et peut-être que le sujet m’intéressait moins, aussi. Mais je ne doutais pas que Rowling soit capable d’exceller en dehors d’Harry Potter, et cela s’est effectivement confirmé.

Et alors, qu’est-ce que ça donne ?

La littérature policière est un genre qui n’a pas toujours eu la valeur qu’elle méritait. Et j’ai eu le bonheur de retrouver ici ce que j’adore dans ce type de roman, à savoir tout ce qui fait un bon policier. Pas d’intrigues trop tordues ou de scènes sanglantes et trash à souhait, mais des personnages originaux et développés ainsi qu’une intrigue qui vous tient en haleine. Le personnage principal, Cormoran, n’est pas un super-héros ni un modèle de super-détective. Il est terriblement humain, et a un background intéressant et une personnalité peu reluisante mais très crédible. On s’attache tout de suite à lui, ainsi qu’à son assistante, Robin. Cette dernière pourrait être vous ou moi, une femme moderne et simple, enthousiaste à l’idée de jouer vraiment les détectives, mais droite et efficace.

On l’aura sans doute compris, mais mon amour pour l’Angleterre et Londres aura également été comblé alors que toute l’action se passe dans la capitale britannique, l’auteur nous donnant une vision actuelle de la ville, ainsi que de sa vie mondaine.

Pas un seul moment dans ce livre, je n’ai pensé à Harry Potter, ni au fait que je lisais un roman du même auteur. Et ça, en plus des qualités incontestables du roman, je crois que c’est la plus grande réussite de Rowling. Elle nous confirme ici qu’elle est une grande auteure qui sait se détacher de ses plus grands succès, et excelle dans un domaine totalement autre, à savoir le policier.

A noter que la suite est déjà prévu pour juin, en anglais, et que je serai sur le qui-vive pour me le procurer !

Pour quel(s) lecteur(s) ?

Pour tous les amateurs de bons romans policiers, plus classiques que nordiques, ou pour tous les curieux qui souhaiteraient aller au-delà de Harry Potter et découvrir une autre partie de l’imaginaire de son auteur

La citation :

« Sept millions et demi de cœurs étaient en train de battre à proximité dans cette immense vieille cité, et beaucoup, après tout, souffriraient bien plus que le sien. » (Ma traduction)

Pour se le procurer :

Editions : Grasset

Date de sortie : 6 novembre 2013

Prix : 21.5 €

Nombre de pages : 576 pages

ISBN : 978-2246809043

Meiringen, Suisse. Les pompiers dégagent l’accès à l’hôtel Baker Street. Cet établissement, charmant et isolé, a été coupé du monde pendant trois jours à cause d’une avalanche. Personne n’imagine que, derrière la porte close, se trouve un véritable tombeau. Alignés dans la chambre froide reposent les cadavres de dix universitaires. Tous sont venus là, invités par l’éminent professeur Bobo, pour un colloque sur Sherlock Holmes.
Un colloque un peu spécial puisque, à son issue, le professeur Bobo devait désigner le titulaire de la toute première chaire d’holmésologie de la Sorbonne. Le genre de poste pour lequel on serait prêt à tuer…

Si vous êtes fan de Sherlock Holmes, des intrigues policières, d’Agatha Christie, et d’humour déjanté, ce livre est simplement fait pour vous. Ca fait longtemps que je n’ai pas passé un aussi bon moment avec le nez dans un bouquin, me retrouvant plusieurs fois à ne pouvoir m’empêcher de rire puis de m’excuser auprès des gens autour de moi pour cette hilarité soudaine. Ce livre est simplement trépidant, bourré de bons mots, d’esprit comme d’humour, de stéréotypes décalés, de références à l’univers de Sherlock Holmes, le tout porté par une plume légère et entraînante. C’est un de ces livres où on sent clairement à quel point l’auteur a pris plaisir à écrire, et cet enthousiasme est communicatif à chaque page. Les quelques deux cent pages et demie de ce livre passent très rapidement, au point qu’on regrette presque que cela ne dure pas.

Et cependant, même si l’on ne connaît pas l’univers de Doyle aussi bien que M. Erre, ça n’est aucunement un problème, car tout est assez clair et parfaitement explicité pour les néophytes, en présentant au passage les théories les plus contestées de l’holmésologie (Holmes a-t-il vraiment existé ? Pourquoi n’a-t-il jamais enquêté sur Jack l’Eventreur ?) et les manies de ce personnage de fiction. Cependant, les protagonistes, quasiment tous issus du milieu universitaires, sont tout aussi captivants, présentant parfois des caricatures mais aussi de superbes rebondissements, portés par un sens de l’humour tantôt noir, tantôt délirant, et que dire si ce n’est qu’on rit et essaye d’anticiper nerveusement l’action pendant toute la lecture. Car l’intrigue porte sur ces dix fervents admirateurs de Sherlock Holmes qui sont en colloque pour essayer de trouver le titulaire de la chaire d’holmésologie. Sauf qu’ils sont vite coincés par une tempête de neige et qu’un premier meurtre arrive, puis un deuxième, dans ce huis-clos ou jeu de Cluedo nerveux et passionnant. J’admets que chaque protagoniste est complètement barré à sa manière, d’autant plus qu’on a les points de vue de tous les personnages à un moment ou à un autre, ce qui est d’autant plus intéressant et drôle (une préférence pour ma part, pour Eva, ainsi que le leader insupportable du groupe). Les théories et suppositions qu’ils sortent sur Holmes ou le tueur en série du chalet n’en sont que plus terribles et fantasques !

Voici donc une lecture que je ne peux que recommander, tant aux néophytes qu’aux fans des histoires policières et de Holmes, très agréable et simplement déjantée. Ce genre de livres à l’humeur communicative manque terriblement !

Roman policier français.
Editions : Buchet Chastel (grand format), Pocket (poche)
Parution originale : juin 2012
Disponibilité : chez le libraire, en poche (6 euros)
261 pages.
EAN : 9782266233552

Lecture en cours : Les jardins de Kensington de Rodrigo Fresan et La Voleuse de Livres de Markus Zusak.