Venetia Lanyon, jeune femme charmante, intelligente et indépendante, vit une confortable réclusion dans la compagne du Yorkshire en compagnie de son frère Aubrey. Son futur semble clair et défini : soit un mariage avec le respectable mais ennuyeux Edward Yardley, ou une vie calme de célibataire. Mais quand elle rencontre le sulfureux et dangereusement fringant Lord Damerel, sa vie bien ordonnée va s’en trouver mouvementée, alors qu’elle entame une relation avec lui qui scandalise et horrifie toute la communauté alentour. A-t-elle trouvé son âme sœur, ou est-elle en train de jouer avec le feu ? (Ma traduction)

Comment ce livre est arrivé entre mes mains ?

Ce fut un vrai plaisir d’écouter Sylvester, je n’ai donc pas eu beaucoup de craintes en commençant cet autre livre audio ^^

Et alors, qu’est-ce que ça donne ?

Venetia, en plus d’avoir un fort joli prénom, est une jeune femme qui sait ce qu’elle veut et est loin d’être la jeune fille de bonne famille qu’elle semble être. Forcée à vivre dans la demeure familiale avec son frère après la mort de leur père quelque peu tyrannique (il n’y a pas vraiment d’autres mots pour décrire un homme qui garde sa fille enfermée dans un manoir isolé…), elle garde cependant un caractère fort et déterminé. Sa petite vie tranquille se voit cependant chamboulée par le retour de son voisin, Jasper Damerel, à la réputation sulfureuse. Mais contre toute attente, Venetia et Jasper s’entendent à merveilles. Ce qui n’est pas pour plaire à l’entourage de la jeune femme, qui craint que l’homme soit simplement en train de s’amuser avec la jeune et innocente –croient-ils- demoiselle.

On retrouve ici les ingrédients qui faisaient de Sylvester une très bonne lecture-écoute : des personnages hauts en couleurs, une histoire à rebondissement, une héroïne qui a son petit caractère atypique et une romance improbable. Le tout sur une narration toujours aussi impeccable.

Ce fut donc à nouveau agréable et divertissant d’écouter les aventures de Venetia, surtout en période d’examens ^^

Par contre, à nouveau, pas de version française. Promis, les prochains mois, j’essaierai de ne pas choisir quelque chose d’inaccessible pour les non-anglophones /o\ Il s’agit également d’une version abrégée de l’histoire originale, ce qui peut un peu nous laisser sur notre faim… Mais qui rend toutefois la lecture peu longue et donc parfaite pour les non-habitués au livre audio 

Pour quel(s) lecteur(s) ?

Les amateurs de romances historiques divertissantes et avec des personnages attachants.

La citation :

Pour écouter un extrait, c’est par ici.

Pour se le procurer:

Editions : Naxos AudioBooks

Date de sortie : 14/05/2010

Prix : environ 15 € pour la version numérique

Durée : 4h51min

ISBN : 978-184-379-379-3

Disponible sur le site de l’éditeur en téléchargement, sur Itunes, Amazon et cie également.

Lectures en cours:

Ceux du Nord-Ouest, de Zadie Smith

The bone clocks, de David Mitchell

Lorsque Sylvester, Duc de Salford, rencontre pour la première fois Phoebe Marlow, il la trouve ennuyeuse et insipide. Elle, de son côté, pense qu’il est insupportablement arrogant. Mais quand une série d’événements inattendus les forcent à rester ensemble dans une auberge de campagne isolée, ils sont tous deux obligés de revoir leurs premières impressions, and commencent à découvrir un respect et une attirance l’un pour l’autre.

Mais ce que Sylvester ne sait pas, c’est que Phoebe est sur le point de publier un roman, roman dans lequel tout Londres le reconnaîtra comme étant l’horrible « Comte Ugolino ». (Ma traduction)

Comment ce livre est arrivé entre mes mains ?

Je suis toujours aussi fan et convaincue par les livres audios, donc je continue sur ma lancée. Et comme ma bibliothèque avait justement l’un de ces livres que je cherchais pour ce premier mois de challenge, mon choix s’est donc porté sur lui.

Et alors, qu’est-ce que ça donne ?

Sylvester, Duc de Salford, a la réputation d’être un arrogant personnage. Réputation que s’efforce de diffuser sa belle-sœur, veuve de son frère jumeau décédé et mère de l’unique héritier de la famille.

Ainsi, après plusieurs malentendus, lorsque Phoebe Marlow croit qu’il va la demander en mariage alors qu’ils se connaissent à peine, elle s’enfuit de chez elle avec son meilleur ami. Cependant, après un étrange concours de circonstance, ils sont forcés de rester dans la même auberge durant plusieurs jours. Ils vont ainsi apprendre à se connaître davantage. Phoebe découvre ainsi que Sylvester n’est pas aussi mauvais qu’il en a l’air, tandis que le duc est surpris de voir que la jeune fille est loin d’être aussi banale.

En effet, la jeune femme réservée cache en réalité une personnalité déterminée et attentive, ainsi qu’un secret. Elle est en effet écrivaine, et est sur le point de publier son premier roman. Le hic, c’est qu’elle s’est fortement inspirée de Sylvester pour le personnage du méchant, ne se doutant pas à l’époque qu’il était beaucoup plus charmant et bienveillant que ce qu’elle pensait et décrit dans son livre…

L’intrigue repose ainsi sur une série de quiproquos et de préjugés entre plusieurs personnages qui s’avèrent en réalité sympathiques et attachants. Sylvester, d’abord. S’il est effectivement quelque peu arrogant, joueur et hautain, il n’en demeure pas moins serviable et même gentil si on creuse un peu. Phoebe, quant à elle, s’avère être une jeune femme pleine de ressources et déterminée, sous ses airs effacés. La rencontre entre les deux donne donc des scènes amusantes, et l’évolution des deux personnages est très intéressante à suivre.

La narration était une nouvelle fois très agréable à écouter, et donne vraiment un plus à l’histoire, en terme d’émotions et de rythme. L’importance du choix du narrateur est donc primordiale, ce qui explique qu’on confie souvent ce rôle à des acteurs. Et comme pour Hamlet, pas de déception de ce côté-là, Armitage est vraiment parfait pour ce rôle, et a une voix qui se laisse écouter avec plaisir. De quoi me donner clairement envie d’écouter le reste de ses livres audios !

Le seul défaut que je puisse trouver à ce livre, c’est qu’il n’existe pas de traduction française. Ni en audio, ni en papier. Il est donc malheureusement réservé à ceux qui comprennent l’anglais. Cependant, le langage n’est pas difficile et le livre n’est pas très long ; c’est donc une bonne occasion de se lancer dans les livres en anglais.

En résumé, un excellent livre audio avec une histoire divertissante et des personnages hauts en couleurs et très attachants. A écouter sans modération 

Pour quel(s) lecteur(s) ?

Les amateurs d’histoire d’amour à la Jane Austen, avec des personnages forts.

La citation :

Pour écouter un petit extrait avec, c’est par ici

Pour se le procurer :

Editions : Naxos Audio book

Prix : Environ 10 € en version numérique

Durée : 4h 51m

ISBN : 978-962-634-925-0

Vous pouvez le télécharger directement sur le site de Naxos audiobook, ou sur iTunes. Le commander en CD est également possible, mais sans doute plus compliqué.

Lectures en cours :

The bone clocks, de David Mitchell

La solution à 7%, de Nicholas Meyer

C’est une histoire de fantômes, de folie, de revanche ; d’anciennes alliances abandonnées à de nouvelles intrigues. Le Danemark change, se débarrasse de son passé moyenâgeux. La guerre avec la Norvège est toute proche. Et Hamlet –fils de l’ancien roi, neveu du nouveau- est pris dans une toile de conspirations et de meurtres. Luttant pour trouver sa place dans cet étrange nouvel ordre, Hamlet essaie de faire revivre sa relation avec Ophelia, la fille du maître des espions du château royal d’Elsinore, Polonius. Un homme qui possède lui-même ses propres plans…

Hamlet cherche alors conseil et aide auprès de la seule personne en qui il a confiance : le jeune Yorick, un facétieux et turbulent bouffon dont le père avait autrefois aidé Hamlet durant son enfance difficile. Et pendant ce temps, les forces armées de Fortinbras, prince de Norvège, menacent de faire tomber à jamais Elsinore.

Comment ce livre est arrivé entre mes mains ?

Je suis désormais convaincue par les livres audio, véritable complément aux lectures classique sur papier. Ils sont également facilement trouvables, que cela soit en librairie, en bibliothèque ou directement sur le net. Pour tous ceux qui ne sont pas encore convaincus, c’est vraiment une expérience qui vaut la peine…Pour ce livre en particulier, la pièce d’Hamlet est l’une de mes favorites et j’étais curieuse de découvrir cette version roman, découverte grâce à son narrateur mais cela, je vais y revenir plus tard.

Et alors, qu’est-ce que ça donne ?

Pourquoi un roman sur une pièce, culte et bien connue, qui plus est ? Eh bien, la différence avec le roman, c’est qu’on peut avoir accès à tout ce que la pièce ne nous montre pas. Les pensées intérieures des personnages à tout moment, mais également tout ce qui se passe en dehors de la scène et est seulement raconté par les personnages. Ici, l’avantage énorme est donc de pouvoir non seulement montrer, mais également approfondir tout ce que Shakespeare n’a pas abordé dans sa pièce.

De plus, pour tous ceux qui peineraient avec la langue de Shakespeare ou de son temps, ici, l’écriture est fluide et beaucoup plus simple. Certes, on perd la beauté de l’écriture, mais ce n’est pas le but recherché ici, où l’histoire est justement mise en avant.

L’histoire, d’ailleurs. Pour les familiers de la pièce, vous aurez sans doute déjà remarqué quelques petites différences, rien que dans le résumé. Les auteurs ont en effet donné leur propre version de la pièce, qui déjà de base peut avoir de nombreuses lectures. C’est bien cela qui la rend si fascinante et intéressante. Les deux auteurs ont donc ici fait des choix, et ont même fait quelques modifications à l’histoire de Shakespeare pour que cela soit plus logique vis-à-vis de leur version. Et cela marche tout à fait. Une fois accepté le fait que l’on a ici affaire à autre chose que la pièce originelle, on apprécie de pouvoir découvrir comment ils ont traités tels évènements de la pièce. Ou non, parfois.

Les personnages sont également intéressants à découvrir sous un nouveau jour, parfois inattendu. L’exemple qui m’a le plus frappé est celui d’Ophelia, la jeune femme autrefois courtisée par Hamlet. Beaucoup plus forte et développée dans ce roman, elle connaît sans doute les modifications les plus importantes par rapport à la pièce originale. Sûrement dans l’optique d’une version plus romantique de son histoire avec Hamlet que dans la pièce –assez peu joyeuse, si vous ne connaissez pas du tout la pièce-. Mais ce n’est nullement désagréable, et offre même de nouvelles pistes de lectures aux personnages et à la pièce.

Il s’agit donc plus d’un thriller historique – comme le définissent les auteurs qui ont eu la bonne idée de justifier leur choix, à la fin du livre- que d’une pièce de théâtre, mais cela n’en reste pas moins une histoire désormais classique et toujours géniale. Ce qui rendait la pièce de Shakespeare si intrigante et fascinante, c’était justement tous les mystères et les zones d’ombres qu’elle comportait, laissant aux metteurs en scène le soin de laisser librement cours à leur imagination. Et c’est exactement cela qu’ont fait les auteurs de ce roman, en s’appropriant l’histoire. Surtout que Shakespeare lui-même n’avait, apparemment, pas été l’inventeur de cette histoire qui existait déjà avant lui.

Enfin, il semblerait que ce roman ait été créé à la base pour n’exister qu’en version audio, mais que finalement, une version e-book ait été réalisée. Mais je vous conseille sincèrement de prendre la version audio, racontée brillamment par l’acteur britannique Richard Armitage –Thorin Oakenshield dans le Hobbit, pour ne citer qu’un de ses rôles. Ce narrateur arrive à insuffler un véritable dynamisme à l’histoire, prenant soin de jouer chaque personnage de manière différente lorsque ces derniers prennent la parole dans le roman. Une excellente initiative, qui nous fera même oublier que doubler une femme pour un homme avec une voix si grave n’est pas des plus faciles… Mention spéciale pour l’accent écossais tout de même, superbement réalisé.

En résumé, un excellent livre audio, prenant, magnifiquement raconté, intelligent, accessible… à condition de maîtriser un peu l’anglais.

Pour quel(s) lecteur(s) ?

Pour tous ceux qui connaîtraient la pièce, ce roman est un excellent moyen de la découvrir d’une toute autre manière, sous un angle neuf. Et découvrir tout ce que la scène ne nous montre pas.

Et pour tous ceux qui ne sont pas familier avec Hamlet, c’est un excellent moyen de découvrir cette magnifique histoire, donc la pertinence et le succès ne se démentissent toujours pas avec les siècles.

La citation :

Je vous invite à aller faire un tour sur le site d’un des auteurs afin d’avoir accès à différents extraits du livre.

Pour se le procurer :

Editions : Audible

Narrateur : Richard Armitage

Date de sortie : 20 mai 2014

Prix : Environ une vingtaine d’euro, suivant où vous l’acheter/télécharger

Durée : 09h40

Vous pouvez le télécharger sur itunes, audible, amazon…

Lectures en cours :

The Luminaries d’Eleanor Catton (Ca avance… Histoire étonnante)

Quatrocento de Stepehn Greenblatt (Un voyage à travers l’histoire du livre)

Note pour les anglophones/ Note for the English speakers:

Avec l’aide d’un des membres -encore merci à elle - du fansite anglais RichardArmitageCentral, nous avons traduit l’article en anglais, qui est disponible ICI

Une expérience très intéressante. Assez laborieuse parfois, mais grâce au travail d’équipe et au sujet, ce fut très agréable !

With the help of a member -thanks to her again - of the UK fansite RichardArmitageCentral, we translated the article in English HERE

A very interesting experience. Quiet laborious sometimes, but thanks to the team work and the subject, it was very enjoyable!

On peut avoir un caractère de chien, un sens assassin de la répartie, et rester un type bien: Hugh Laurie, formidable interprète du Dr House, l’a prouvé sur le petit écran. Il récidive avec ce thriller palpitant dont le héros, Thomas Lang, est un ancien militaire qui, hormis sa Kawasaki, n’a pas grand chose à perdre. Aussi, lorsqu’on lui propose un “contrat” pour tuer un homme d’affaires, non content de refuser, Thomas essaie de prévenir la future victime. Une bonne intention ? L’enfer en est pavé!

Qu’on soit fan ou non de Dr House, dès la première minute, on ne peut décrocher de la voix de Féodor Atkine – sa voix française – où se mêlent gouaille, humour, ironie – avec de brusques moments d’émotion qui multiplient la saveur de ce polar hors norme.

Comment ce livre est arrivé entre mes mains ?

J’ai lu ce livre en version papier, il y a des années de cela. J’en gardais un bon souvenir, et lorsque je suis tombé sur ce livre audio dans ma bibliothèque, j’ai immédiatement flashé. Cela faisait un moment que je souhaitais me mettre aux livres audio, et cela me semblait être un excellent moyen de commencer.

Et alors, qu’est-ce que ça donne ?

Le livre à la base est un excellent thriller, avec une histoire qui, si elle n’est pas la plus originale du siècle, se lit avec grand plaisir. Car son véritable succès réside dans le style et l’humour avec lequel il est écrit. Un humour tout à fait british, ou digne des meilleurs moments de Dr. House. Il fallait donc un acteur capable de coller à cet esprit, et force est de constater que le choix est parfait. Tout simplement.

Concernant l’histoire en elle-même, il s’agit d’un thriller mettant en scène le monde des trafiquants d’armes et le pouvoir de l’industrie de l’armement. Et au milieu de tout ça, Thomas Lang, qui n’a rien demandé à personne mais se trouve pris dans une sombre affaire de terrorisme et d’armes de destruction massive. Pas de quoi en faire cependant perdre sa répartie cinglante à Thomas, sauf peut-être en ce qui concerne les yeux d’une certaine femme…

Au début, on a réellement l’impression d’entendre Gregory House nous raconter l’histoire, ce qui tombe bien tant le ton lui correspond bien. Puis, petit à petit, on en oublie House, tant Féodor Atkine rentre dans le rôle de Thomas Lang et met son talent de comédien pour nous transmettre toutes les nuances de l’écriture de Hugh Laurie.

C’est tout à fait autre chose de découvrir un livre sous forme audio. J’ai trouvé ce format particulièrement adapté pour les voyages, à la place de l’habituelle musique sur le lecteur MP3 ou l’Ipod. C’est un peu plus embêtant lorsque l’on doit arrêter et se rappeler ensuite où on se trouvait dans l’histoire, d’autant que les chapitre peuvent durer jusqu’à 30 minutes. Il faut donc avoir du temps, ou une bonne mémoire et un lecteur audio pas trop compliqué à utiliser.

Le verdict fut plus que positif, cette version audio apporte un véritable plus par rapport au livre original. J’ai plus d’une fois éclaté de rire en l’écoutant, beaucoup plus qu’en le lisant. Cela me semble être un critère assez important ^^

Pour quel(s) lecteur(s) ?

Les fans de Dr House, de Hugh Laurie ou de l’humour anglais. Ceux qui souhaitent un bon thriller avec de l’humour et des armes. Plein d’armes.

La citation :

Je vous laisse consulter le site de l’éditeur afin d’avoir un extrait audio 

Pour se le procurer :

Editions : Audiolib

Date de sortie : 09 Septembre 2009

Prix : 22.30 €

Durée : 10h35

ISBN : 9782356411976

A noter que vous pouvez également le télécharger, soit sur le site de l’éditeur, soit sur Itunes.

Lectures en cours :

The Luminaries d’Eleanor Catton

Testament à l’anglaise de Jonathan Coe