Izumi, jeune mère célibataire, rencontre Chiyoko, lycéenne en classe de terminale, au moment où celle-ci s’apprête à se jeter sous un train. Quelques jours plus tard, elles feront l’amour sur la terrasse d’Izumi et ne se quitteront plus. Avec le petit Sosûke, le fils d’Izumi, elles trouvent refuge dans un village de montagne, sous le plus beau ciel étoilé du Japon, où Chiyoko donne naissance à la bien nommée Takara-le-miracle ; ils forment désormais la famille Takashima et dressent le pavillon arc-en-ciel sur le toit d’une maison d’hôtes, nouvelle en son genre.

Il y a quelque chose de communicatif dans la bienveillance et la sollicitude avec lesquelles la famille accueille tous ceux qui se présentent : des couples homosexuels, des étudiants, des gens seuls, des gens qui souffrent, mais rien de tel qu’un copieux nabe ou des tempuras d’angélique pour faire parler les visiteurs ! Tous repartiront apaisés. Et heureux. Pas à pas, Ogawa Ito dessine le chemin parfois difficile, face à l’intolérance et aux préjugés, d’une famille pas comme les autres, et ne cesse jamais de nous prouver que l’amour est l’émotion dont les bienfaits sont les plus puissants.

On réserverait bien une chambre à la Maison d’hôtes de l’Arc-en-ciel !

Comment ce livre est arrivé entre mes mains

J’ai vraiment été attirée par sa couverture en librairie, puis par son résumé. Il me semblait en plus que c’était assez rare de trouver un roman japonais avec des thématiques LGBT, et écrit par une femme. J’en étais donc d’autant plus intriguée.

Et alors, qu’est-ce que ça donne ?

Jeune mère de famille fraichement divorcée, Izumi va croiser la route de Chiyoko, une lycéenne mal dans sa peau. Ce sera le coup de foudre immédiat, et les deux jeunes femmes vont rapidement tout quitter pour vivre ensemble. Embarquant Sosûke, le fils d’Izumi, elles partent ouvrir une maison d’hôte dans la montagne, là où est sensé se trouver le plus beau ciel étoilé du Japon. Ce sera le début de leur vie commune, et le trio sera rapidement rejoint par la petite Takara, la fille dont Chiyoko accouche d’une précédente relation. Ils deviennent ainsi la famille Takashima, et gèrent la maison d’hôtes de l’Arc-en-Ciel où tout le monde est le bienvenu : homosexuels, personnes en rupture, étudiants…

C’est une histoire de famille tout ce qu’il y a de plus banale, à la différence que les deux protagonistes sont des femmes lesbiennes. On suit ainsi le quotidien de la famille, l’arrivée dans le village, les réticences des voisins qui finissent par les accepter, les débuts de la maison d’hôtes, les enfants qui grandissent et vivent leur vie… C’est vraiment un roman tout mignon et simple, dans laquelle nos protagonistes vivent une existence paisible, mais toujours pleine de rebondissements et d’aventures. Ils ne sont bien sûr pas à l’abri des ennuis, et ce livre traite aussi de sujets plus sensibles comme la maladie ou la condition des couples homosexuels dans notre société contemporaine.

Mais finalement, le ton est assez léger et on se laisse rapidement embarqué dans le récit ainsi que dans la vie de la famille Takashima. On s’attache tout particulièrement aux personnages, d’abord Izumi et Chiyoko, un couple qui surmonte toutes les épreuves avec force et tendresse ; mais aussi Sosûke et Takara, les enfants, que l’on voit grandir et vivre dans cette famille pas tout à fait comme les autres. Ils forment tous les quatre un vrai petit clan, avec ses moments de joie et de peine, et qui sait se serrer les coudes quand il faut. Une vraie famille, en somme.

C’est aussi un beau message qu’apporte ce livre : on peut un jour tout quitter pour vivre son rêve, et si on s’en donne les moyens, il peut tout à fait être à notre portée. Ainsi, l’idée folle de créer une maison d’hôte devient rapidement un grand succès pour la famille, et l’endroit est vite réputé dans la région.

J’ai vraiment beaucoup apprécié ce roman, tendre et simple, qui montre qu’une famille avec deux mamans est tout à fait possible, comme pour n’importe quel couple. C’est aussi l’occasion de voir le point de vue d’une auteure japonaise sur le sujet, et le traitement tout en délicatesse qu’elle fait de cette thématique.

Une très belle histoire, pleine d’émotions et de bons moments.

Pour quel(s) lecteur(s) ?

Les amateurs de littérature japonaise et de thématiques homoparentales et LGBT+

La citation :

« A cet instant, une certitude s’est imposée à moi.
Une famille, ce n’était pas une question de sexe ou d’âge. »

Pour se le procurer :

Editions : Philippe Picquier

Date de sortie : 2016

Prix : 19.5 €

Nombre de pages : 295 pages

ISBN : 2809727228

« Quand on parle de l’amour, il n’y a guère de réalité. Comment se manifeste-t-il, sous quelle forme, sous quelle métaphore, voilà le plus important. »

Comment ce livre est arrivé entre mes mains ?

Lorsque je l’ai repéré dans le catalogue des éditions Thélème, je n’ai pas hésité longtemps. Cela faisait un moment que je n’avais pas lu des romans de cet auteur depuis sa trilogie 1Q84 –que je vous recommande, d’ailleurs !-, et c’était donc l’occasion de découvrir une autre œuvre de Murakami, en format audio qui plus est.

Et alors, qu’est-ce que ça donne ?

K, notre narrateur, est amoureux de l’étrange Sumire. Mais cette dernière est bien plus intéressée par son rêve de devenir écrivaine, et ce malgré le fait qu’elle ne sache pas toujours comment se comporter en société. Mais tout bascule le jour où Sumire rencontre Miu, une femme plus âgée qu’elle et de laquelle elle va tomber profondément amoureuse. Mais ce triangle amoureux va soudainement se modifier le jour où Sumire disparaît mystérieusement, sans laisser de trace. Au fil de son enquête, K va peu à peu découvrir que cela a un rapport avec le mystérieux passé de Miu.

Difficile d’expliquer la particularité de Murakami et de ses œuvres. Ce qui est certain, c’est qu’elles se démarquent par une étrangeté et une singularité qui font la patte de l’auteur. Sous une apparente légèreté, le fantastique et l’inexplicable ne sont jamais loin. Ce qui n’empêche pas la plume de Murakami d’être particulièrement précise et délicate, décrivant avec pertinence l’âme humaine.

Dans ce roman en particulier, l’auteur explore l’amour et sa place dans notre monde de plus en plus solitaire et individuel. C’est une perspective qui me semble assez courante chez les japonais, mais qui n’en reste pas moins vraie pour le reste du monde. Nos trois personnages principaux souffrent chacun à leur manière d’une profonde solitude, ne parvenant pas à s’intégrer pleinement à la société. Pourtant, à l’instar des satellites du titre du livre, ils sont attirés l’un vers l’autre par des sentiments sur lesquels ils n’ont aucune emprise.

Comme souvent chez Murakami, il y a un lent basculement vers le fantastique, d’une manière presque métaphorique tant cela ne nous est jamais expliqué explicitement. Cela peut être déroutant, voire frustrant, mais cela fait également partie du charme de cet auteur. Cela donne une ambiance particulière et mystérieuse à ses romans, tout en parvenant à donner une sensation de cohérence.

Concernant le livre audio à proprement parler, cela a été une nouvelle fois une excellente expérience. C’est rare, mais je me suis lancée les yeux fermée dans cette lecture, sans même en lire le résumé. Et je ne l’ai pas regretté, car ça m’a vraiment permis de me plonger dans cet univers surnaturel avec d’autant plus d’intensité. J’ai beaucoup apprécié la voix et la diction du narrateur, qui collent parfaitement à l’univers et au style de Murakami. Sans rendre le tout monocorde, il a parfaitement sur retranscrire à mon sens cette isolement et la solitude des personnages.

Pour conclure, ce fut vraiment une belle lecture et découvrir Murakami en livre audio s’est avéré plus que passionnant.

Pour quel(s) lecteur(s) ?

Les fans de Murakami qui voudraient le découvrir en version audio, les amateurs de romans poétiquement un peu étranges.

La citation :

Nous nous ressemblions Sumire et moi : nous partagions la même passion de la lecture. Lire nous était aussi naturel que respirer. Au moindre moment libre, il nous fallait nous asseoir seuls dans un coin tranquille et tourner les pages d’un livre.

Pour écouter un extrait du livre audio, je vous renvoie sur le site des éditions Thélème

Pour se le procurer:

Editions : Thélème

Date de sortie : 2011

Prix : 23 € (CD) ou 14.9 € (Téléchargement)

Durée : 6h54m

ISBN : 978-2-87862-687-2