Orgueil et préjugés est sans doute le plus romanesque et le plus anglais des romans anglais. L’histoire des cinq filles Bennet selon le point de vue de la cadette, Elisabeth, est une peinture des mœurs du début du XIXe siècle : la bonne société, ses codes et ses carcans, les questions de l’argent et du mariage sont au premier plan pour ces jeunes filles, dont l’avenir dépend entièrement des hommes. Jane Austen a écrit le portrait de femmes et le contexte d’une époque, avec humour et élégance, livrant ainsi un grand classique de la littérature qu’on ne se lasse de redécouvrir.

Comment ce livre est arrivé entre mes mains ?

J’ai déjà eu l’occasion de lire plusieurs livres de Jane Austen, mais jamais celui-là. J’ai aussi vu l’adaptation de Joe Wright, avec Keira Knightley et Matthew Macfadyen dans les rôles principaux. Ne me restait donc qu’à lire le livre original.

Et alors, qu’est-ce que ça donne ?

Faut-il vraiment présenter ce livre ? L’histoire d’Elisabeth Bennet et de Mister Darcy ? De leur relation tumultueuse, faite de fierté et de quiproquos ? Sans doute pas. En revanche, on ne peut que répéter à quel point Jane Austen a su décrire avec précision et grincement la société de son temps, la place de la femme dans cette Angleterre du XIXè siècle. Ainsi, derrière l’histoire d’amour se cache également une satire sociale, non sans finesse et élégance.

Pouvoir découvrir ce grand classique par un livre sonore m’a semblé être une approche différente et originale de cette histoire bien connue. Le choix de la narratrice m’a semblé bien fait, et après un temps d’adaptation, je suis complètement rentrée dans le récit. Même si certaines prononciations francisées de mots anglais m’ont semblées un peu étrange au début, je m’y suis finalement fait. Ce que j’ai vraiment apprécié dans cette version, ce sont les dialogues, extrêmement bien retransmis par Mélodie Richard à mon sens. C’est particulièrement vrai en ce qui concerne les personnages comme la mère des filles Bennet, agaçante à souhait, tandis qu’Elisabeth est toute en finesse et en intelligence. Grâce à cette interprétation, on s’attache d’autant plus aux personnages.

Au final, l’immersion dans l’histoire a été totale, et j’ai vraiment pris beaucoup de plaisir à écouter ce livre du début à la fin. Les chapitres s’enchaînent sans qu’on le remarque, et on se laisse prendre par le récit, alors qu’il nous tarde de plus en plus de voir la relation d’Elisabeth et de Darcy évoluer vers un dénouement heureux. Et je n’ai donc jamais regretté le choix de découvrir ce livre en version audio.

Encore une fois, je remercie les éditions Thélème pour cette découverte, et ne saurais que vous recommander ce livre !

Pour quel(s) lecteur(s) ?

Ceux qui voudraient (re)découvrir ce grand classique d’une autre façon.

L’extrait :

Pour découvrir un extrait, rendez-vous sur le site de l’éditeur

Pour se le procurer :

Editions : Thélème

Prix : 21 € en CD et 12.9 € en téléchargement

Durée : 12h

Aujourd’hui je reviens pour vous présenter un petit article sur « la mort s’invite à Pemberley » de P.D. James. J’ai abandonné le temps de livre les jolies histoires d’amours – même si c’est quand même une suite d’orgueils et préjugés – pour un bon petit roman policier. Je suis une fan des romans de Jane Austen et c’est donc naturellement que j’étais curieuse de livre ce policier et de retrouver Elizabeth et Darcy. Il y avait un moment que je n’avais pas lu de bouquin dans ce genre même si je suis une grande fan des nouvelles de Sherlock Holmes ou Agatha Christie.

Je vous avoue que j’avais remarqué ce livre depuis un moment mais j’ai quand même attendu qu’il sort en format de poche pour craquer. Un livre à 8 euros est quand même plus accessible qu’à 20 euros. Parfois patienter est difficile mais notre porte-monnaie nous remercie. De plus on peut aussi en acheter plus en payant moins cher ( ^^ )

Je vous laisse donc avec le résumé de ce livre et après on se retrouve, comme d’habitude.

Rien ne semble devoir troubler l’existence ordonnée de Pemberley, le domaine ancestral de la famille Darcy, ni perturber le bonheur d’Elizabeth, la maîtresse des lieux. Elle est la mère de deux charmants bambins et Jane, sa sœur préférée, habite tout prés. Cette félicité se trouve soudain menacée lorsque, à la veille du bal d’automne, un drame contraint les Darcy à recevoir la plus jeune sœur d’Elizabeth et son mari, que leur frasques passées ont rendus indésirables à Pemberley. Avec eux s’invitent la mort, la suspicion et la résurgence de rancunes anciennes.
Tout en restant fidèle aux personnes du roman de Jane Austen, P.D.James imagine avec brio une suite – policière – à Orgueils et préjugés.

 

Pour résumé, on retrouve donc Darcy et Elizabeth à Pemberley plusieurs années après leur mariage. Alors qu’il prépare le bal de l’automne, Lydia arrive – paniquée – et explique que son mari – le grand Wickham – est parti avec son ami Denny dans les bois et qu’elle a entendu des coups de feu. Une équipe de sauvetage est organisée et on découvre le cadavre de Denny. On retrouve à côté de lui Wickham en sang qui s’accuse du meurtre. Est ce vraiment le jeune homme qui a tué son ami ? Bon comme vous le pensez je ne vais pas donner plus d’informations car c’est quand même un policier…

Alors – pour être honnête – j’ai un avis plutôt mitigé positif. Je vous explique. J’ai passé un très bon moment en lisant ce livre mais j’ai eu quand même un peu de mal avec ce cher Darcy. Je n’ai pas réussi à retrouver le personnage charismatique qui fait fantasmer bon nombre de femmes dans le roman de Jane Austen. De plus je trouve qu’Elizabeth n’a qu’un rôle assez secondaire et un peu potiche. En revanche je trouve Jane, fidèle à elle même tout comme Lydia et Wickham.

J’avoue aussi qu’au début j’ai trouvé le résumé de l’histoire original assez long et ennuyant. Peut être que des gens liront ce livre sans avoir lu Orgueils & préjugés mais pour les autres, c’est un peu rébarbatif. En revanche j’ai adoré l’intrigue policière. J’étais impatiente de lire la fin pour connaître qui était le coupable. L’intrigue est très bien ficelée.

J’ai adore aussi le petit clin d’oeil aux personnages du roman d’Emma dans la fin du livre. On nous parle de Monsieur et Madame Martin et aussi des  Knightley. Ça m’a fait sourire.

Sinon c’est un livre qui se lit très facilement. Le style est fluide, les chapitres assez courts. J’ai apprécié aussi que le livre soit divisé en plusieurs livres et ces livres en plusieurs chapitres. Il est bien structuré pour un roman.

Pour résumé je dirais que ce livre est un très bon roman policier mais qu’on a du mal à retrouver les personnages de l’univers de Jane Austen. Après je suis peut être trop attachée au roman original. Pour être honnête je conseillerai le livre aux personnes qui aiment les romans policier mais je serais plus prudente avec les fans de l’univers de Jane Austen. Je dirais ça passe ou ça casse… Pour moi je vous avoue que c’est entre les deux.

Quelques informations sur La mort s’invite à Pemberley

Edition : le livre de poche
Date de sortie : 21 août 2013 pour l’édition de poche.
Prix : 7,60 euros
Nombre de page : 408 pages
ISBN : 978-2253164982

Mon Avis sur l’adaptation par la BBC et disponible chez nous en DVD Chez KOBA Film: 

Définitivement j’ai préféré l’adaptation de la BBC au roman de P.D James même si l’idée et le concept est vraiment sympa et qu’on le retrouve que ce soit dans le livre ou dans mini-série. Il faut savoir qu’elle a été diffusé pour la première fois en décembre 2013 ( un beau cadeau de Noël pour les Anglais ) et que le DVD est disponible chez  KOBA Film depuis le 12 octobre 2016.

J’étais très curieuse de découvrir cette série qui est composé en version originale de trois épisodes et deux parties en 1h30 ( environ ) pour nous public français. Je suis une réelle fan des adaptations de Jane Austen par la BBC ou même des adaptations de romans classiques. Je suis une inconditionnelle fan par exemple de « Nord et Sud » qui est disponible en DVD depuis 2011 chez nous et qui l’adaptation du roman du même nom de Elizabeth Gaskell.

Autant j’avais eu du mal à accrocher aux personnages du livre, autant je trouve que dans cet adaptation, il ont visé vraiment juste. Je suis réellement fan de l’actrice qui joue Elizabeth Darcy. Je l’avais découvert pour ma part dans « Nord et Sud » où elle jouait une amie de l’héroïne et où elle incarnait donc un personnage secondaire. Elle est vraiment très jolie et elle fait preuve beaucoup de justesse pour incarner cette héroïne de la littérature anglaise qu’on aime tant. En ce qui concerne Darcy, j’avoue qu’il a ce quelque chose qui me manquait dans le livre. L’acteur, Matthew Rhys, a beaucoup de charisme  et c’est vrai que c’est un acteur qu’on ne présente plus. J’ai beaucoup aimé les scènes entre Darcy et son fils qui lui ressemble d’ailleurs énormément. Oui j’avoue que j’ai même gloussé durant certaines scènes et j’ai jalousé Elizabeth.

Nous ne sommes quand même pas dans une adaptation de « Orgueils et Préjugés ». On retrouve le côté sombre du roman puisque quelqu’un est quand même mort et qu’il faut enquêter… De plus la réputation de Darcy est quand même en jeu. Je ne vous en dirais pas plus à ce niveau si vous n’avez pas lu le livre et que vous voulez découvrir ce DVD. Enfin je ne vais pas vous donner le coupable, sinon à quoi bon le regarder.

Pour conclure si je devais choisir, c’est rare mais il est certain que je préfère l’adaptation pour la télévision au roman. Pourquoi? Tout simplement parce que je trouve que cette série n’a pas oublié la dimension historique, romantique et classique. Je ne dis pas que P.D James l’a oublié mais c’est c’est moins flagrant dans ses écrits.  A noter, que le DVD est disponible actuellement qu’en VO et en VOSTFR car il n’est jamais passé à la télévision et qu’aucun doublage n’a donc été effectué. Pour ma part, cela ne m’a pas dérangé du tout car dans ce genre de film/série, je préfère 10 000 fois la version originale.

Me voilà de retour une nouvelle fois assez rapidement. Je profite de ma dernière semaine de vacances pour bouquiner et passer du bon temps. Aujourd’hui je suis venue vous parler d’un livre qui s’appelle « Coup de Foudre à Austenland » de Shannon Hale. Vous avez peut être vu ce livre déjà dans votre librairie. En ce moment on le trouve souvent et en évidence. Pour ma part, je suis une fan de l’univers de Jane Austen et le titre de ce livre m’a toute suite très intriguée.

Quand un titre ou une couverture m’intrigue je suis obligée de prendre le livre dans mes mains pour en savoir un peu plus. Évidemment la quatrième de couverture de ce livre m’a aussi toute suite plu et aussi intriguée. Je ne savais pas trop à quoi m’attendre mais j’étais curieuse. J’avoue que j’ai quand même hésité quelques instants car le prix du livre est de 17 euros pour 256 pages. Je sais que ce n’est pas une édition de poche mais je trouve le prix un peu excessif. Je pense que 12 ou 13 euros aurait été bien… Bref je n’ai quand même pas résisté et je l’ai acheté. Je vous laisse lire la quatrième de couverture et je vous retrouve juste après …

« Adorable ! Le meilleur hommage qu’une obsédée de Jane Austen comme moi ait jamais lu ! » Stéphenie Meyer, l’auteur de Twilight

« Drôle, émouvant et totalement surprenant »
USA Today.

Jane Hayes est une jeune New-Yorkaise en apparence tout à fait normale, mais elle a un secret : son obsession pour Mr Darcy, ou plus précisément pour Colin Firth jouant Mr Darcy dans l’adaptation de la BBC d’orgueil et Préjugés. Résultat, sa vie amoureuse est proche du néant : aucun homme n’est à la hauteur de la comparaison !

Quand une parente lui laisse en héritage un séjour de trois semaines à Pembrook Park un manoir anglais où les clients fortunées vivent dans la peau des héroïnes de Janes Austen, les fantasmes de Jane deviennent un peu trop réels. Cette expérience finira-t-elle par débarrasser la jeune femme de son obsession ? Rencontrera-t-elle son Mr Darcy,

La comédie Charmante et addictive que toutes les fans de Janes Austen attendaient…

Alors pour en revenir à ce livre il se lit très rapidement mais il est très rafraîchissant. C’est quelque chose de diffèrent par rapport à tout ce que j’ai pu lire jusqu’à l’heure actuelle. Nous suivons donc les aventures de Jane Hayes qui est une fan invétérée de l’univers de Jane Austen et qui cache son DVD d’orgueil & préjugés avec Colin Firth. A 38 ans, la jeune femme n’arrive pas à trouver chaussure à son pied dans le domaine de l’amour. Elle rêve d’un Monsieur Darcy qu’elle ne trouve bien sûr pas. Le début est assez rapide jusqu’à l’arrivée à Pembrook Park. Elle arrive là bas parce que sa grande tante lui a offert – après sa mort – trois semaines dans cet endroit.

Je ne sais pas trop comment décrire Pembook Park… C’est un mixte entre jeu de rôle et télé-réalité sans les caméras. Notre héroïne se retrouve avec d’autres clients fortunées dans un manoir où on leur fait vivre comme à l’époque de Jane Austen. Ils peuvent dire au revoir à leur téléphone, soutien gorge, culotte et bonjour le corset et les culottes hautes… Autour de ces clientes, il y a des gentlemans qui sont en fait des acteurs. Leur but est de faire en sorte que ces femmes vivent dans la peau des héroïnes de Jane Austen…. Il y a donc des intrigues amoureuses, des bals, des promenades dans le jardin… Bref tout ça ne dure que trois semaines.

Jane a décidé de vivre cette aventure avant de tourner définitivement la page sur l’univers de Jane Austen et Monsieur Darcy. Elle veut vivre ensuite dans la vie réelle. Je ne vais pas vous en raconter plus car il faut un peu de surprise… Je ne vais pas quand même vous raconter la fin du livre toute suite…. Mais c’est un livre qui se lit très vite et la lecture est fluide. J’avoue qu’il est quand même fortement conseillé de connaître l’univers de Jane Austen pour tout comprendre même s’il y a des notes en fin de page quand c’est nécessaire pour comprendre.

Les chapitres sont assez courts et j’apprécie. On peut donc en commencer un quand on veut même si on n’a pas beaucoup de temps pour lire même si ce livre est assez addictif… Une autre chose que j’apprécie aussi c’est qu’entre chaque chapitre, on nous raconte une déception amoureuse de Jane depuis la maternelle jusque son séjour à Pembrook Park. Je trouve ça très sympathique et ce n’est jamais plus de deux pages.

Si vous êtes fan des romans de Jane Austen ce livre est fait pour vous. C’est un livre qui se lit facilement et qui est léger. D’ailleurs celui-ci a été adapté en film par Stephenie Meyer. Jane Hayes sera joué par Keri Russell… Après je ne sais pas si une sortie en France est prévue à l’heure actuelle. Une chose est sûre j’essayerai de voir ce film d’une manière ou d’une autre.

Dernière petite chose j’ai adoré la dédicace de l’auteur à Colin Firth qui est :

« A Colin Firth,
vous êtes un type génial, mais je suis mariée. Je pense que nous devrions juste être amis. »

Monsieur Colin Firth a fait rêver de nombreuses filles et femmes dans son rôle de Darcy et je crois que c’est loin d’être terminé ^^.

Quelques informations sur coup de foudre à Austeland:

Edition : Charleston Editions
Date de sortie : 10 mai 2013
Prix : 17 euros
Nombre de page : 256 pages
ISBN : 978-2368120118

A bientôt ami(es) lecteur(s),
Gwenlan

Lecture En Cours : Je ne sais pas encore….