Pour l’heure, la traduction en français est assurée par l’éditeur Grasset, et pour 2016 sans date plus précise pour l’instant. Mais voici ma traduction du résumé, pour déjà vous donner une idée :

Quand un mystérieux paquet est délivré à Robin Ellacott, elle découvre avec horreur qu’il contient une jambe mutilée ayant appartenue à une femme.

Son boss, le détective privé Cormoran Strike, n’est pas surpris, mais pas pour le moins alarmé. Il y a quatre personnes de son passé qui pourrait être le coupable, et Strike sait que chacun d’entre eux est capable d’une forte et violente brutalité.

Alors que la police se concentre sur le seul suspect que Strike devine peu à peu ne pas être le coupable, lui et Robin prennent les choses en main et entrent dans le monde sombre et torturé des trois autres hommes. Mais, alors que d’autres horribles événements se produisent, le temps leur est compté. (Ma traduction)

Comment ce livre est arrivé entre mes mains ?

Ayant adoré les deux premiers livres de cette saga, j’attendais avec impatience que ce tome sorte. Et comme j’ai lu le reste de la série en anglais, j’ai fait de même pour celui-ci, ce qui me permet également de le lire plus rapidement et sans avoir à attendre la traduction française.

Et alors, qu’est-ce que ça donne ?

Si le livre tourne toujours autour d’une enquête policière, le ton est beaucoup plus personnel cette fois-ci. En effet, Robin, l’assistante de Strike, est directement concernée et il s’avère rapidement que le coupable fait partie du passé du détective. Mais, à côté de leur enquête pour découvrir la personne qui les menace, la vie professionnelle de nos deux héros est également mouvementée. Robin est sur le point de se marier avec son fiancé, mais les choses ne se passent pas très bien entre eux. Strike, pour sa part, sort d’une longue et douloureuse relation et en entame une nouvelle qu’il ne prend toutefois pas très au sérieux. Contrairement au mariage de son assistante, qu’il ne voit pas d’un très bon œil.

C’est donc l’occasion de se plonger dans l’aspect le plus intéressant de cette série : les personnages. Nous en apprenons donc plus sur le passé de Strike, autant sur son enfance avec sa mère Junkie que son passage dans l’armée où il a notamment perdu une jambe. De même, on découvre un pan du passé de Robin, qui derrière ses airs de femme forte et déterminée cache également des blessures et des souffrances. Durant leurs investigations pour trouver le coupable, ils vont également en apprendre davantage l’un sur l’autre et, malgré la réserve de Strike, se rapprocher.

Le duo entre Robin et Strike marche toujours aussi bien, même s’il connaît dans ce tome quelques tensions. J’avoue que je ne sais toujours pas trop où l’auteure veut nous amener, et si l’affection entre eux deux est davantage que de l’amitié ou non. Quoiqu’il en soit, c’était vraiment un plaisir de les retrouver, et Rowling-Galbraith sait vraiment donner de la profondeur et de la complexité à ses personnages. J’apprécie également beaucoup de voir que Robin est une femme qui, malgré ses traumatismes, ne se laisse pas marcher sur les pieds et sait s’imposer.

Nous avons aussi l’occasion durant quelques courts chapitres d’être dans la tête du coupable, sans toutefois savoir qui il est exactement. Mais on découvre bien assez vite qu’il s’agit d’un véritable psychopathe qui tient une réelle et obsédante rancœur envers Strike et les femmes en général. C’est un procédé original, et qui met assez mal à l’aise. Une manière de montrer à quel point être une femme peut être difficile dans notre monde actuel, et que les violences qui leur sont faites sont parfois très choquantes.

Le livre fait également de nombreuses références aux chansons du groupe Blue Öyster Cult, dont est notamment tiré le titre du livre. Personnellement, je ne connais pas ce groupe, mais je suis maintenant assez curieuse de le découvrir, car ses chansons donnent une ambiance toute particulière au roman.

En résumé, un excellent troisième volume, qui reprend les éléments qui ont fait le succès des deux premiers et continue à développer les aventures de Strike et de Robin. Je ne pense pas que ce soit un problème de ne pas avoir lu les premiers tomes, même si c’est sans doute conseillé pour bien saisir toutes les nuances et les références. Et c’est une saga que je ne peux que vous conseiller vivement !

A noter qu’apparemment, l’auteure aurait décidé qu’il y aurait sept volumes en tout à cette série. A croire qu’elle apprécie vraiment ce chiffre ^^

Pour quel(s) lecteur(s) ?

Les amateurs de policiers urbains, avec des personnages originaux et complexes. Ceux qui ont aimé les deux premiers tomes.

La citation :

« Vous pouvez trouver de la beauté presque partout où vous vous arrêtez pour la chercher, mais avec les batailles que l’on traverse chaque jour, il est facile d’oublier que ce luxe totalement gratuit existe. » (Ma traduction)

Pour se le procurer (en anglais, en attendant la traduction française chez Grasset pour 2016) :

Editions : Sphere

Date de sortie : octobre 2015

Prix : environ 27 €

Nombre de pages : 494 pages

ISBN : 978-0316349932

Elle a très bien réussi à expliquer comment l’imagination et l’échec avait été important pour elle dans un discours qu’elle a donné aux étudiants d’Harvard qui passaient leur diplôme en 2008. Le discours complet est disponible en vidéo sur Youtube, mais récemment, il est également paru en livre –en anglais uniquement, pour le moment. Curieuse, je n’ai pas vraiment hésité avant de me le procurer et de le lire. Et je peux déjà vous dire que ça a été une vraie bouffée d’air frais, très appréciable par cet été caniculaire.

Quand J.K. Rowling a été invitée pour donner le discours d’’ouverture à l’Université de Harvard, elle a choisi de parler aux élèves de deux sujets chers à son cœur : les bénéfices de l’échec et l’importance de l’imagination. Avoir le courage d’échouer, dit-elle, est aussi vital que toute autre mesure de succès ; s’imaginer à la place des autres –particulièrement les moins fortunés- est une unique qualité humaine qui doit être encouragée à tout prix.

Les histoires que Rowling partage et les questions provocantes qu’elle pose à ces jeunes gradués a depuis inspiré bien d’autres personnes à s’interroger sur ce qu’elle réellement une « bonne vie ». Désormais disponible en version imprimé, ses mots sont à la fois un réconfort et un appel à tous ceux qui se trouvent à un carrefour important de leur vie, quel que soit leur âge. En osant prendre un risque, et peut-être échouer, et en maîtrisant le pouvoir de nos imaginations, nous pouvons tous commencer à vivre de manière moins précautieuse et, ainsi, devenir plus ouvert aux opportunités que la vie a à offrir. (Ma traduction)

Comment ce livre est arrivé entre mes mains ?

J’avais entendu parler de sa sortie, notamment par le site Mademoizelle, et j’étais contente de tomber dessus à ma librairie.

Et alors, qu’est-ce que ça donne ?

Tout d’abord, à tous ceux qui se demanderait pourquoi acheter ce livre si le discours est disponible en ligne : l’intégral des recettes de ce bouquin sont reversés à l’association Lumos que Rowling a créée, et qui aide à mettre fin à l’institutionnalisation des enfants dans le monde. Un beau geste, d’autant que le livre est vraiment très beau et agréable à lire. Il est très joliment illustré, et le texte est très aéré. Une belle adéquation contenant-contenu, en somme, qui justifie en soi largement l’achat de ce bouquin.

Et tout ça sans parler du contenu justement, qui ne perd nullement de sa force dans son passage à l’écrit. La plume de Rowling est toujours aussi puissante en émotions, et sait nous parler directement. Son message passe d’autant mieux qu’on le sent personnel, fruit des expériences d’une vie à la fois extraordinaire mais également universelle. On perçoit bien les épreuves que Rowling a dû affronter par le passé (elle a notamment été une mère célibataire sans argent, mais a également travaillé pour Amnesty international et été témoin directe d’évènements humanitaires horribles), mais elle nous montre aussi clairement qu’on peut s’en sortir. Son message positif est humble, mais terriblement puissant et encourageant, plein d’humanité.

Un petit livre magique -il n’y a pas vraiment d’autres mots- à mettre dans les mains de chacun et relire sans modération dans les moments de doute ou de déprime.

Pour quel(s) lecteur(s) ?

Pour chaque être humain qui souhaiterait retrouver un peu de foi en l’humanité et d’inspiration pour avancer dans la vie.

La citation :

« Nous n’avons pas besoin de magie pour transformer notre monde ; nous possédons déjà en nous le pouvoir dont nous avons besoin. » (Ma traduction)

Pour se le procurer:

Editions : Sphere/Little Brown

Date de sortie : 2015

Prix : Environ 10 €

Nombre de pages : 69 pages

ISBN : 978-0316369152

Quand l’écrivain Owen Quine disparaît dans la nature, sa femme décide de faire appel au détective privé Cormoran Strike. Au début, pensant qu’il est simplement parti s’isoler quelques jours – comme cela lui est déjà arrivé par le passé –, elle ne demande à Strike qu’une seule chose : qu’il le retrouve et le lui ramène.
Mais, sitôt lancée l’enquête, Strike comprend que la disparition de Quine est bien plus inquiétante que ne le suppose sa femme. Le romancier vient en effet d’achever un manuscrit dans lequel il dresse le portrait au vitriol de presque toutes ses connaissances. Si ce texte venait à être publié, il ruinerait des vies entières. Nombreux sont ceux qui préféreraient voir Quine réduit au silence.
Lorsque ce dernier est retrouvé assassiné dans de mystérieuses circonstances, la course contre la montre est lancée. Pour mettre la main sur le meurtrier – un tueur impitoyable, tel qu’il n’en a encore jamais rencontré dans sa carrière –, Strike va devoir d’abord percer à jour ses motivations profondes.
Roman policier haletant, rythmé par une véritable cascade de coups de théâtre, Le Ver à soie est le deuxième opus des enquêtes de Cormoran Strike et de sa jeune et intrépide assistante, Robin Ellacott.

Comment ce livre est arrivé entre mes mains ?
Face au succès de L’appel du Coucou, on pouvait s’attendre à ce que l’auteure en fasse une suite. D’autant que ce genre de livre se prête très bien à une série, en espérant que la qualité soit au rendez-vous à chaque tome. Mais pour cela, j’étais assez confiante, Mme Rowling nous ayant rarement déçus. Je l’ai acheté en anglais, mais la traduction en français est également parue.

Et alors, qu’est-ce que ça donne ?
Nous retrouvons donc Strike, ancien militaire bourru et solitaire reconverti en détective, et son assistante, la pétillante et prévoyante Robin. Tout auréolé du succès de l’affaire Lula Laundry (voir L’appel du Coucou), Strike a vu le nombre de ses affaires explosés, et a désormais assez de travail pour se payer un minuscule studio au-dessus de son bureau. Cependant, entre les affaires d’adultère, une femme vient demander de l’aide au détective : son mari Owen Quine, un écrivain pas franchement à succès, a disparu. Le duo Strike-Robin se lance donc à sa recherche. Sans s’imaginer que cette simple affaire de disparition va bien plus loin. En effet, il s’avère qu’Owen vient de terminer un manuscrit dérangeant où il décrit des portraits peu flatteurs de personnalités connues dans le monde de l’édition. Et lorsqu’Owen est retrouvé assassiné dans des conditions obscures et sauvages, l’affaire prend alors une toute autre tournure…

Je ne vous en dévoilerai pas plus sur l’intrigue, ce serait vous gâcher le plaisir d’un polar plein de suspens et de rebondissements inattendus. Même en étant une habitué des enquêtes policières, je dois avouer avoir été surprise plus d’une fois à la lecture de ce roman, très bien ficelé.

A mon sens, l’une des grandes réussites de ce roman sont les personnages. A commencer par nos héros. Strike est le fils illégitime d’une rock star, mais n’a jamais été attiré par le succès et le fuit même comme la peste. Homme solide et intelligent, il montre cependant des faiblesses, notamment par le fait qu’il soit amputé de la jambe depuis son service en Afghanistan, alors qu’il était encore soldat. Il porte donc une prothèse, ce qui n’est pas des plus évidents, surtout lorsqu’il s’agit de courir après les criminels. Robin quant à elle est loin du cliché de la secrétaire inutile. Au contraire, elle se montre perspicace et rusée, se découvrant une réelle passion pour l’investigation, malgré les réticences de son fiancé Matthew. De même, les autres personnages sont à la fois originaux et représentatifs de notre époque, comme on en aimerait en voir davantage dans les romans.

Le fait que l’action se passe à Londres est également un des grands atouts de ce livre. Strike et Robin se déplacent constamment dans la capitale anglaise, que cela soit à pieds ou en métro, et les descriptions de la ville nous y plongent avec réalisme. Nous n’avons donc aucun mal à suivre nos héros dans les rues de Londres, et l’on est souvent tenté de zieuter sur Google Street View pour visualiser le décor du roman.

Il se murmure même que la BBC prépare une adaptation en série télévisée, ce qui serait vraiment une excellente nouvelle.

En résumé, c’est un roman policier londonien, avec des personnages passionnants et des héros très attachants. Une fois commencé, je n’ai pas pu le lâcher, et l’ai vraiment adoré. Je me réjouis donc que l’auteure continue ce que l’on nomme désormais la série Cormoran Strike, une vraie réussite. Si vous souhaitez une bonne idée de cadeaux à mettre sous le sapin, je vous conseille vraiment ces deux livres

Pour quel(s) lecteur(s) ?
Les amateurs de bons policiers, ou les fans inconditionnels de Londres. Les lecteurs aimant les romans aux personnages originaux et attachants

La citation :

« Strike avait récemment aidé plusieurs riches et jeunes femmes à se débarrasser de leur maris travaillant à la City et qui étaient devenus beaucoup moins attractifs depuis la crise financière. Il avait quelque de chose de motivant à ramener un mari à sa femme, pour changer. » (Ma traduction)

Pour se le procurer :
Editions : Grasset (version française)
Date de sortie : 15/10/2014
Prix : 21.5 €
Nombre de pages : 576 pages
ISBN : 9782246810667

Lectures en cours :
The bone clock, de David Mitchell

Une nuit d’hiver, dans un quartier chic de Londres, le célèbre mannequin Lula Landry est trouvée morte, défenestrée. Suicide. Affaire classée. Jusqu’au jour où l’avocat John Briscow, frère de la victime, frappe à la porte du détective privé Cormoran Strike. Strike est au bout du rouleau : ex-lieutenant dans l’armée, il a perdu une jambe en Afghanistan, sa carrière de détective est au point mort et sa vie privée un naufrage. Aidé par une jeune recrue intérimaire virtuose de l’Internet, Strike est chargé d’enquêter sur la mort de Lula. De boîtes de nuit branchées en hôtels pour rock-stars assaillies par les paparazzis, en passant par un centre de désintoxication et le manoir où se meurt la mère adoptive de Lula, Strike va passer de l’autre côté du miroir glamour de la mode, dont les reflets chatoyants dissimulent un gouffre de secrets, de trahisons, de manœuvres inspirées par la vengeance. Avec son intrigue haletante et sa galerie de personnages plus vrais que nature, L’Appel du Coucou, premier volet des aventures du détective Strike, emprunte à la fois au classicisme d’un Chandler, d’une Agatha Christie ou d’une P.D. James. Un coup de maître.

Comment ce livre est arrivé entre mes mains ?

Je l’ai acheté il y a un petit moment, alors qu’il n’était sorti qu’en anglais, intriguée bien sûr par l’auteure en premier lieu. Comme beaucoup de monde, j’ai lu et relu Harry Potter, admirant son auteure qui avait su garder la tête froide malgré son succès mérité. Par la suite, j’avoue n’avoir pas lu le roman qu’elle avait écrit, Une place à prendre, faute de temps. Et peut-être que le sujet m’intéressait moins, aussi. Mais je ne doutais pas que Rowling soit capable d’exceller en dehors d’Harry Potter, et cela s’est effectivement confirmé.

Et alors, qu’est-ce que ça donne ?

La littérature policière est un genre qui n’a pas toujours eu la valeur qu’elle méritait. Et j’ai eu le bonheur de retrouver ici ce que j’adore dans ce type de roman, à savoir tout ce qui fait un bon policier. Pas d’intrigues trop tordues ou de scènes sanglantes et trash à souhait, mais des personnages originaux et développés ainsi qu’une intrigue qui vous tient en haleine. Le personnage principal, Cormoran, n’est pas un super-héros ni un modèle de super-détective. Il est terriblement humain, et a un background intéressant et une personnalité peu reluisante mais très crédible. On s’attache tout de suite à lui, ainsi qu’à son assistante, Robin. Cette dernière pourrait être vous ou moi, une femme moderne et simple, enthousiaste à l’idée de jouer vraiment les détectives, mais droite et efficace.

On l’aura sans doute compris, mais mon amour pour l’Angleterre et Londres aura également été comblé alors que toute l’action se passe dans la capitale britannique, l’auteur nous donnant une vision actuelle de la ville, ainsi que de sa vie mondaine.

Pas un seul moment dans ce livre, je n’ai pensé à Harry Potter, ni au fait que je lisais un roman du même auteur. Et ça, en plus des qualités incontestables du roman, je crois que c’est la plus grande réussite de Rowling. Elle nous confirme ici qu’elle est une grande auteure qui sait se détacher de ses plus grands succès, et excelle dans un domaine totalement autre, à savoir le policier.

A noter que la suite est déjà prévu pour juin, en anglais, et que je serai sur le qui-vive pour me le procurer !

Pour quel(s) lecteur(s) ?

Pour tous les amateurs de bons romans policiers, plus classiques que nordiques, ou pour tous les curieux qui souhaiteraient aller au-delà de Harry Potter et découvrir une autre partie de l’imaginaire de son auteur

La citation :

« Sept millions et demi de cœurs étaient en train de battre à proximité dans cette immense vieille cité, et beaucoup, après tout, souffriraient bien plus que le sien. » (Ma traduction)

Pour se le procurer :

Editions : Grasset

Date de sortie : 6 novembre 2013

Prix : 21.5 €

Nombre de pages : 576 pages

ISBN : 978-2246809043